El Universal
Generación Universitaria
Generación Universitaria
  • Campus
  • Empléate
  • Oferta Académica
  • Vida Universitaria
  • Video
  • Tu Voz
  • Opinión

Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena

Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena
					array(1) {
  [0]=>
  object(WP_Post)#4355 (24) {
    ["ID"]=>
    int(21766)
    ["post_author"]=>
    string(2) "72"
    ["post_date"]=>
    string(19) "2023-07-03 11:08:05"
    ["post_date_gmt"]=>
    string(19) "2023-07-03 17:08:05"
    ["post_content"]=>
    string(68) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena "
    ["post_title"]=>
    string(67) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena"
    ["post_excerpt"]=>
    string(12) "Foto: Pexels"
    ["post_status"]=>
    string(7) "inherit"
    ["comment_status"]=>
    string(6) "closed"
    ["ping_status"]=>
    string(6) "closed"
    ["post_password"]=>
    string(0) ""
    ["post_name"]=>
    string(64) "un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-miami-y-asi-suena"
    ["to_ping"]=>
    string(0) ""
    ["pinged"]=>
    string(0) ""
    ["post_modified"]=>
    string(19) "2023-07-03 11:08:22"
    ["post_modified_gmt"]=>
    string(19) "2023-07-03 17:08:22"
    ["post_content_filtered"]=>
    string(0) ""
    ["post_parent"]=>
    int(21757)
    ["guid"]=>
    string(138) "https://www.generacionuniversitaria.com.mx/wp-content/uploads/2023/07/Un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-Miami-y-asi-suena.jpg"
    ["menu_order"]=>
    int(0)
    ["post_type"]=>
    string(10) "attachment"
    ["post_mime_type"]=>
    string(10) "image/jpeg"
    ["comment_count"]=>
    string(1) "0"
    ["filter"]=>
    string(3) "raw"
  }
}
					
					object(WP_Post)#4355 (24) {
  ["ID"]=>
  int(21766)
  ["post_author"]=>
  string(2) "72"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2023-07-03 11:08:05"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2023-07-03 17:08:05"
  ["post_content"]=>
  string(68) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena "
  ["post_title"]=>
  string(67) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena"
  ["post_excerpt"]=>
  string(12) "Foto: Pexels"
  ["post_status"]=>
  string(7) "inherit"
  ["comment_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["ping_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(64) "un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-miami-y-asi-suena"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2023-07-03 11:08:22"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2023-07-03 17:08:22"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(21757)
  ["guid"]=>
  string(138) "https://www.generacionuniversitaria.com.mx/wp-content/uploads/2023/07/Un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-Miami-y-asi-suena.jpg"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(10) "attachment"
  ["post_mime_type"]=>
  string(10) "image/jpeg"
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}
					
Foto: Pexels
INICIO / Campus julio 4, 2023 Axel Manjarrez
Síguenos
Google News
Síguenos

A lo largo de los años hemos podido presenciar como el español logra inmiscuirse y modificar el uso del idioma inglés.  De acuerdo con la Real Academia Española (RAE) el idioma es la “lengua de un pueblo o nación, o común a varios”.

Aunque es una creencia que el idioma debe mantenerse apegado a las reglas gramaticales, la realidad es otra, prueba de ello es lo que está pasando en Miami. 

Lee también: Plataformas digitales que te ayudan con tu inglés

 Un nuevo dialecto del inglés

De acuerdo con una investigación de la “Universidad Internacional De Florida” (FIU) está surgiendo un nuevo dialecto del inglés, como resultado de la gran población de habla hispana que se ha establecido en el sur de Florida. 

Según el artículo publicado por la FIU, este es un fenómeno común que ocurre en diversas regiones del mundo, cuando dos idiomas entran en estrecho contacto.

En este caso, la universidad aseguró que los refranes populares del español están siendo “prestados” y traducidos directamente al inglés.

Al generarse, estas palabras y refranes pasan a ser parte de la cultura local, por lo que trascenderán y serán utilizados por las siguientes generaciones bilingües. 

Cambridge une esfuerzos para innovar la enseñanza del inglés en México

¿Qué son los calcos?

La investigación se llevó a cabo por Phillip Carter, sociolingüística de la Universidad Internacional De Florida. 

Durante el proceso de la investigación, que tuvo una duración de casi 10 años, el lingüista examinó cómo se utilizaban las palabras. 

El resultado fue que se empleaban calcos. Los calcos se producen cuando un hablante traduce directamente una expresión de un idioma, considerado el “idioma de origen” a otro idioma. 

Esto es lo que está pasando en la actualidad en Miami, las personas están traduciendo las expresiones en español al inglés de manera literal.  

Algunos ejemplos de estos calcos son: 

  •  “bajar del carro” se traduce como “get down from the car”  cuando la manera correcta de acuerdo a la gramática del inglés es “get out of the car.”
  • “I was super hungry” (Estaba muy hambriento), cuando se debe usar “I was really hungry”.
  • “Carmen got married with Antonio” (Carmen se casó con Antonio), la frase debería ser “Carmen got married to Antonio”.

Asimismo el investigador señaló que este préstamo de expresiones  “es una realidad ineludible de los idiomas del mundo. Cuando la mayoría de la población habla dos idiomas, se producirán muchos contactos lingüísticos interesantes”

Aunque los cambios del idioma no son grandes, Phillip Carter, aseguró que son significativos, ya que esta es la forma en la que nacen los dialectos, los pequeños detalles suman.

Comentarios

El autor

Axel Manjarrez

Axel Manjarrez es estudiante de periodismo y hace sus Prácticas Profesionales en Generación Universitaria de EL UNIVERSAL. Le gusta la publicidad. Es muy creativa.

Temas relacionados
    Videos
    Tik Tok
    Tik Tok
    Tik Tok
    Previous Next
    Tik Tok

    Lo + visto

    1. UNAM: fechas clave en convocatoria de licenciatura SUAyED 2025
    2. ¡No lo dejes para mañana! UNAM anuncia Taller de Procrastinación
    3. ONEFA 2025: ¿cuáles son los enfrentamientos de la semana 2?
    4. Taller de guionismo CDMX-Netflix: paso a paso para postularte
    Descubre las mejores universidades para estudiar Ingeniería Electrónica
    Oferta Académica

    Descubre las mejores universidades para estudiar Ingeniería Electrónica

    ¿Dónde estudiar si quiero ser azafata o sobrecargo?
    Vida Universitaria

    ¿Dónde estudiar si quiero ser azafata o sobrecargo?

    10 cursos gratis y en línea del MIT, la mejor universidad del mundo
    Oferta Académica

    10 cursos gratis y en línea del MIT, la mejor universidad del mundo

    ONEFA 2025: cuando los emparrillados se convierten en aulas
    Vida Universitaria

    ONEFA 2025: cuando los emparrillados se convierten en aulas

    Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

    Beca 2025 de Fundación Telmex: ¿cómo y cuándo solicitarla?
    Vida Universitaria

    Beca 2025 de Fundación Telmex: ¿cómo y cuándo solicitarla?

    Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

    Tec de Monterrey abre convocatoria para becas del 100%, ¿cómo aplicar?
    Campus

    Tec de Monterrey abre convocatoria para becas del 100%, ¿cómo aplicar?

    Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

    Estas son las mejores universidades de Querétaro en 2025
    Oferta Académica

    Estas son las mejores universidades de Querétaro en 2025

    IPN abre convocatoria para posgrado; ¿cuándo y cómo registrarte?
    Oferta Académica

    IPN abre convocatoria para posgrado; ¿cuándo y cómo registrarte?

    Ceneval: logra acreditación de bachillerato o título con un examen
    Campus

    Ceneval: logra acreditación de bachillerato o título con un examen

    Anuncian acceso gratuito a Gemini Pro para universitarios en México
    Vida Universitaria

    Anuncian acceso gratuito a Gemini Pro para universitarios en México

    • "Quiero que la gasera o la aseguradora cumpla": hermana de víctima por explosión de pipa en Iztapalapa exige apoyo
    • Trump ordena el envío de la Guardia Nacional a Memphis para combatir la delincuencia
      Trump ordena el envío de la Guardia Nacional a Memphis para combatir la delincuencia
    • Sospechoso del asesinato de Charlie Kirk  habría confesado crimen en Discord, revela el Washington Post
      Sospechoso del asesinato de Charlie Kirk habría confesado crimen en Discord, revela el Washington Post
    • Grito de Independencia: las mejores frases e imágenes para compartir en Whatsapp este 15 de septiembre
      Grito de Independencia: las mejores frases e imágenes para compartir en Whatsapp este 15 de septiembre
    • Diablos Rojos: Trevor Bauer envía mensaje a los bicampeones de la LMB; "la Nación Escarlata está orgullosa"
    • Santiago Giménez recibe ovación en San Siro en la victoria del Milán ante el Bolonia; aplausos de pie para el mexicano
      Santiago Giménez recibe ovación en San Siro en la victoria del Milán ante el Bolonia; aplausos de pie para el mexicano
    • Célula criminal de Hernán Bermúdez podría estar operando ya en Paraguay, advierte criminólogo
      Célula criminal de Hernán Bermúdez podría estar operando ya en Paraguay, advierte criminólogo
    • Detienen a Simon Leviev, el "estafador de Tinder" que inspiró una película de Netflix
    GU
    El Universal

    SECCIONES

    • Campus
    • Empléate
    • Oferta académica
    • Vida Universitaria
    • Tu voz
    • Opinión

    VERTICALES

    • EL UNIVERSAL
    • Clase
    • El Gráfico
    • De10sports
    • DeDinero
    • ViveUSA
    • Edomex
    • Confabulario
    • Aviso Oportuno

    LOCALES

    • Puebla
    • Querétaro
    • San Luis Potosí
    • Oaxaca
    • Hidalgo

    QUIÉNES SOMOS

    Directorio Contáctanos Publicidad Aviso Privacidad Términos y condiciones

    Copyright © Todos los derechos reservados | EL UNIVERSAL, Compañía Periodística Nacional. De no existir previa autorización, queda expresamente prohibida la Publicación, retransmisión, edición y cualquier otro uso de los contenidos

    X