El Universal
Generación Universitaria
Generación Universitaria
  • Campus
  • Empléate
  • Oferta Académica
  • Vida Universitaria
  • Video
  • Tu Voz
  • Opinión

Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena

Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena
					array(1) {
  [0]=>
  object(WP_Post)#4352 (24) {
    ["ID"]=>
    int(21766)
    ["post_author"]=>
    string(2) "72"
    ["post_date"]=>
    string(19) "2023-07-03 11:08:05"
    ["post_date_gmt"]=>
    string(19) "2023-07-03 17:08:05"
    ["post_content"]=>
    string(68) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena "
    ["post_title"]=>
    string(67) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena"
    ["post_excerpt"]=>
    string(12) "Foto: Pexels"
    ["post_status"]=>
    string(7) "inherit"
    ["comment_status"]=>
    string(6) "closed"
    ["ping_status"]=>
    string(6) "closed"
    ["post_password"]=>
    string(0) ""
    ["post_name"]=>
    string(64) "un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-miami-y-asi-suena"
    ["to_ping"]=>
    string(0) ""
    ["pinged"]=>
    string(0) ""
    ["post_modified"]=>
    string(19) "2023-07-03 11:08:22"
    ["post_modified_gmt"]=>
    string(19) "2023-07-03 17:08:22"
    ["post_content_filtered"]=>
    string(0) ""
    ["post_parent"]=>
    int(21757)
    ["guid"]=>
    string(138) "https://www.generacionuniversitaria.com.mx/wp-content/uploads/2023/07/Un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-Miami-y-asi-suena.jpg"
    ["menu_order"]=>
    int(0)
    ["post_type"]=>
    string(10) "attachment"
    ["post_mime_type"]=>
    string(10) "image/jpeg"
    ["comment_count"]=>
    string(1) "0"
    ["filter"]=>
    string(3) "raw"
  }
}
					
					object(WP_Post)#4352 (24) {
  ["ID"]=>
  int(21766)
  ["post_author"]=>
  string(2) "72"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2023-07-03 11:08:05"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2023-07-03 17:08:05"
  ["post_content"]=>
  string(68) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena "
  ["post_title"]=>
  string(67) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena"
  ["post_excerpt"]=>
  string(12) "Foto: Pexels"
  ["post_status"]=>
  string(7) "inherit"
  ["comment_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["ping_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(64) "un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-miami-y-asi-suena"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2023-07-03 11:08:22"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2023-07-03 17:08:22"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(21757)
  ["guid"]=>
  string(138) "https://www.generacionuniversitaria.com.mx/wp-content/uploads/2023/07/Un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-Miami-y-asi-suena.jpg"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(10) "attachment"
  ["post_mime_type"]=>
  string(10) "image/jpeg"
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}
					
Foto: Pexels
INICIO / Campus julio 4, 2023 Axel Manjarrez
Síguenos
Google News
Síguenos

A lo largo de los años hemos podido presenciar como el español logra inmiscuirse y modificar el uso del idioma inglés.  De acuerdo con la Real Academia Española (RAE) el idioma es la “lengua de un pueblo o nación, o común a varios”.

Aunque es una creencia que el idioma debe mantenerse apegado a las reglas gramaticales, la realidad es otra, prueba de ello es lo que está pasando en Miami. 

Lee también: Plataformas digitales que te ayudan con tu inglés

 Un nuevo dialecto del inglés

De acuerdo con una investigación de la “Universidad Internacional De Florida” (FIU) está surgiendo un nuevo dialecto del inglés, como resultado de la gran población de habla hispana que se ha establecido en el sur de Florida. 

Según el artículo publicado por la FIU, este es un fenómeno común que ocurre en diversas regiones del mundo, cuando dos idiomas entran en estrecho contacto.

En este caso, la universidad aseguró que los refranes populares del español están siendo “prestados” y traducidos directamente al inglés.

Al generarse, estas palabras y refranes pasan a ser parte de la cultura local, por lo que trascenderán y serán utilizados por las siguientes generaciones bilingües. 

Cambridge une esfuerzos para innovar la enseñanza del inglés en México

¿Qué son los calcos?

La investigación se llevó a cabo por Phillip Carter, sociolingüística de la Universidad Internacional De Florida. 

Durante el proceso de la investigación, que tuvo una duración de casi 10 años, el lingüista examinó cómo se utilizaban las palabras. 

El resultado fue que se empleaban calcos. Los calcos se producen cuando un hablante traduce directamente una expresión de un idioma, considerado el “idioma de origen” a otro idioma. 

Esto es lo que está pasando en la actualidad en Miami, las personas están traduciendo las expresiones en español al inglés de manera literal.  

Algunos ejemplos de estos calcos son: 

  •  “bajar del carro” se traduce como “get down from the car”  cuando la manera correcta de acuerdo a la gramática del inglés es “get out of the car.”
  • “I was super hungry” (Estaba muy hambriento), cuando se debe usar “I was really hungry”.
  • “Carmen got married with Antonio” (Carmen se casó con Antonio), la frase debería ser “Carmen got married to Antonio”.

Asimismo el investigador señaló que este préstamo de expresiones  “es una realidad ineludible de los idiomas del mundo. Cuando la mayoría de la población habla dos idiomas, se producirán muchos contactos lingüísticos interesantes”

Aunque los cambios del idioma no son grandes, Phillip Carter, aseguró que son significativos, ya que esta es la forma en la que nacen los dialectos, los pequeños detalles suman.

Comentarios

El autor

Axel Manjarrez

Axel Manjarrez es estudiante de periodismo y hace sus Prácticas Profesionales en Generación Universitaria de EL UNIVERSAL. Le gusta la publicidad. Es muy creativa.

Temas relacionados
    Videos
    Tik Tok
    Tik Tok
    Tik Tok
    Previous Next
    Tik Tok

    Lo + visto

    1. ¿Qué estudiar en el Claustro de Sor Juana y cómo ser admitido?
    2. ¿Qué carreras ofrece Harvard en 2025?
    3. ¿Cuánto cuesta estudiar una carrera en la Universidad Anáhuac?
    4. ¿Olvidaste a qué ibas a la cocina?, UNAM explica qué te pasó
    Tips para preparar tu entrevista de trabajo
    Empléate

    Tips para preparar tu entrevista de trabajo

    Radio UNAM lanza curso para aprender la IA; fecha, costo y horario
    Oferta Académica

    Radio UNAM lanza curso para aprender la IA; fecha, costo y horario

    ¿Nuevo en la UNAM? Accede a teatro, danza y conciertos gratis 
    Vida Universitaria

    ¿Nuevo en la UNAM? Accede a teatro, danza y conciertos gratis 

    ¿Cómo consultar la cédula profesional por número?
    Campus

    ¿Cómo consultar la cédula profesional por número?

    Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

    Beca de Exención Edomex 2025-2026: ¿cuándo y cómo solicitarla?
    Campus

    Beca de Exención Edomex 2025-2026: ¿cuándo y cómo solicitarla?

    Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

    SEP: descarga así tu certificado de educación media superior
    Campus

    SEP: descarga así tu certificado de educación media superior

    Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

    ¿Cómo tener acceso a la alberca olímpica de la UNAM?
    Vida Universitaria

    ¿Cómo tener acceso a la alberca olímpica de la UNAM?

    ¿Cómo registrar tu título y solicitar tu cédula 100% en línea?
    Vida Universitaria

    ¿Cómo registrar tu título y solicitar tu cédula 100% en línea?

    Jóvenes Construyendo el Futuro: ¿qué hago si extravié mi tarjeta?
    Vida Universitaria

    Jóvenes Construyendo el Futuro: ¿qué hago si extravié mi tarjeta?

    Jóvenes Escribiendo el Futuro: haz tu Llave MX antes del registro
    Vida Universitaria

    Jóvenes Escribiendo el Futuro: haz tu Llave MX antes del registro

    • Keylor Navas: el histórico portero del Real Madrid que se convertirá en refuerzo de Pumas
      Keylor Navas: el histórico portero del Real Madrid que se convertirá en refuerzo de Pumas
    • Así enfrentó Cazzu a la prensa argentina al ser cuestionada sobre Nodal; puso punto final al drama
      Así enfrentó Cazzu a la prensa argentina al ser cuestionada sobre Nodal; puso punto final al drama
    • Laura Pérez, concursante cubana en “Miss Universe Latina, El Reality”, sufre peligrosa caída; ¿quién es?
      Laura Pérez, concursante cubana en “Miss Universe Latina, El Reality”, sufre peligrosa caída; ¿quién es?
    • Joven es golpeado por elementos de seguridad de antro en Veracruz; exige justicia
      Joven es golpeado por elementos de seguridad de antro en Veracruz; exige justicia
    • Coalición de gobierno japonés sufre debacle en elecciones parlamentarias; primer ministro se aferra al cargo
      Coalición de gobierno japonés sufre debacle en elecciones parlamentarias; primer ministro se aferra al cargo
    • Alcaldesa de la Venustiano Carranza reconoce atletas de la demarcación; asegura fortalecer el desarrollo integral de deportistas
      Alcaldesa de la Venustiano Carranza reconoce atletas de la demarcación; asegura fortalecer el desarrollo integral de deportistas
    • Richard Ríos, exjugador del Mazatlán, llegará al Benfica; así se despidió del Palmeiras
      Richard Ríos, exjugador del Mazatlán, llegará al Benfica; así se despidió del Palmeiras
    • Preparan serie precuela de "Viernes 13", este actor dará vida a Jason Voorhes
    GU
    El Universal

    SECCIONES

    • Campus
    • Empléate
    • Oferta académica
    • Vida Universitaria
    • Tu voz
    • Opinión

    VERTICALES

    • EL UNIVERSAL
    • Clase
    • El Gráfico
    • De10sports
    • DeDinero
    • ViveUSA
    • Edomex
    • Confabulario
    • Aviso Oportuno

    LOCALES

    • Puebla
    • Querétaro
    • San Luis Potosí
    • Oaxaca
    • Hidalgo

    QUIÉNES SOMOS

    Directorio Contáctanos Publicidad Aviso Privacidad Términos y condiciones

    Copyright © Todos los derechos reservados | EL UNIVERSAL, Compañía Periodística Nacional. De no existir previa autorización, queda expresamente prohibida la Publicación, retransmisión, edición y cualquier otro uso de los contenidos

    X