El Universal
Generación Universitaria
Generación Universitaria
  • Campus
  • Empléate
  • Oferta Académica
  • Vida Universitaria
  • Video
  • Tu Voz
  • Opinión

Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena

Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena
					array(1) {
  [0]=>
  object(WP_Post)#5124 (24) {
    ["ID"]=>
    int(21766)
    ["post_author"]=>
    string(2) "72"
    ["post_date"]=>
    string(19) "2023-07-03 11:08:05"
    ["post_date_gmt"]=>
    string(19) "2023-07-03 17:08:05"
    ["post_content"]=>
    string(68) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena "
    ["post_title"]=>
    string(67) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena"
    ["post_excerpt"]=>
    string(12) "Foto: Pexels"
    ["post_status"]=>
    string(7) "inherit"
    ["comment_status"]=>
    string(6) "closed"
    ["ping_status"]=>
    string(6) "closed"
    ["post_password"]=>
    string(0) ""
    ["post_name"]=>
    string(64) "un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-miami-y-asi-suena"
    ["to_ping"]=>
    string(0) ""
    ["pinged"]=>
    string(0) ""
    ["post_modified"]=>
    string(19) "2023-07-03 11:08:22"
    ["post_modified_gmt"]=>
    string(19) "2023-07-03 17:08:22"
    ["post_content_filtered"]=>
    string(0) ""
    ["post_parent"]=>
    int(21757)
    ["guid"]=>
    string(138) "https://www.generacionuniversitaria.com.mx/wp-content/uploads/2023/07/Un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-Miami-y-asi-suena.jpg"
    ["menu_order"]=>
    int(0)
    ["post_type"]=>
    string(10) "attachment"
    ["post_mime_type"]=>
    string(10) "image/jpeg"
    ["comment_count"]=>
    string(1) "0"
    ["filter"]=>
    string(3) "raw"
  }
}
					
					object(WP_Post)#5124 (24) {
  ["ID"]=>
  int(21766)
  ["post_author"]=>
  string(2) "72"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2023-07-03 11:08:05"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2023-07-03 17:08:05"
  ["post_content"]=>
  string(68) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena "
  ["post_title"]=>
  string(67) "Un nuevo dialecto del inglés está surgiendo en Miami y así suena"
  ["post_excerpt"]=>
  string(12) "Foto: Pexels"
  ["post_status"]=>
  string(7) "inherit"
  ["comment_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["ping_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(64) "un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-miami-y-asi-suena"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2023-07-03 11:08:22"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2023-07-03 17:08:22"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(21757)
  ["guid"]=>
  string(138) "https://www.generacionuniversitaria.com.mx/wp-content/uploads/2023/07/Un-nuevo-dialecto-del-ingles-esta-surgiendo-en-Miami-y-asi-suena.jpg"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(10) "attachment"
  ["post_mime_type"]=>
  string(10) "image/jpeg"
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}
					
Foto: Pexels
INICIO / Campus julio 4, 2023 Axel Manjarrez
Síguenos
Google News
Síguenos

A lo largo de los años hemos podido presenciar como el español logra inmiscuirse y modificar el uso del idioma inglés.  De acuerdo con la Real Academia Española (RAE) el idioma es la “lengua de un pueblo o nación, o común a varios”.

Aunque es una creencia que el idioma debe mantenerse apegado a las reglas gramaticales, la realidad es otra, prueba de ello es lo que está pasando en Miami. 

Lee también: Plataformas digitales que te ayudan con tu inglés

 Un nuevo dialecto del inglés

De acuerdo con una investigación de la “Universidad Internacional De Florida” (FIU) está surgiendo un nuevo dialecto del inglés, como resultado de la gran población de habla hispana que se ha establecido en el sur de Florida. 

Según el artículo publicado por la FIU, este es un fenómeno común que ocurre en diversas regiones del mundo, cuando dos idiomas entran en estrecho contacto.

En este caso, la universidad aseguró que los refranes populares del español están siendo “prestados” y traducidos directamente al inglés.

Al generarse, estas palabras y refranes pasan a ser parte de la cultura local, por lo que trascenderán y serán utilizados por las siguientes generaciones bilingües. 

Cambridge une esfuerzos para innovar la enseñanza del inglés en México

¿Qué son los calcos?

La investigación se llevó a cabo por Phillip Carter, sociolingüística de la Universidad Internacional De Florida. 

Durante el proceso de la investigación, que tuvo una duración de casi 10 años, el lingüista examinó cómo se utilizaban las palabras. 

El resultado fue que se empleaban calcos. Los calcos se producen cuando un hablante traduce directamente una expresión de un idioma, considerado el “idioma de origen” a otro idioma. 

Esto es lo que está pasando en la actualidad en Miami, las personas están traduciendo las expresiones en español al inglés de manera literal.  

Algunos ejemplos de estos calcos son: 

  •  “bajar del carro” se traduce como “get down from the car”  cuando la manera correcta de acuerdo a la gramática del inglés es “get out of the car.”
  • “I was super hungry” (Estaba muy hambriento), cuando se debe usar “I was really hungry”.
  • “Carmen got married with Antonio” (Carmen se casó con Antonio), la frase debería ser “Carmen got married to Antonio”.

Asimismo el investigador señaló que este préstamo de expresiones  “es una realidad ineludible de los idiomas del mundo. Cuando la mayoría de la población habla dos idiomas, se producirán muchos contactos lingüísticos interesantes”

Aunque los cambios del idioma no son grandes, Phillip Carter, aseguró que son significativos, ya que esta es la forma en la que nacen los dialectos, los pequeños detalles suman.

Comentarios

El autor

Axel Manjarrez

Axel Manjarrez es estudiante de periodismo y hace sus Prácticas Profesionales en Generación Universitaria de EL UNIVERSAL. Le gusta la publicidad. Es muy creativa.

Temas relacionados
    Videos
    Tik Tok
    Tik Tok
    Tik Tok
    Previous Next
    Tik Tok

    Lo + visto

    1. ¿Eres runner? Estas son carreras organizadas por universidades para ti
    2. Quién es Gabriela Ortiz, la académica de la UNAM ganadora de tres premios Grammy
    3. Universidad Anáhuac impulsa “cambio positivo” con su nueva licenciatura
    4. La brecha entre la universidad y el empleo
    Así es el nuevo museo de la alegría de la CDMX
    Vida Universitaria

    Así es el nuevo museo de la alegría de la CDMX

    Fechas y horarios para visitar la exposición del impresionismo en Bellas Artes
    Vida Universitaria

    Fechas y horarios para visitar la exposición del impresionismo en Bellas Artes

    Descubre cómo el amor afecta tu cerebro con las actividades de Universum
    Vida Universitaria

    Descubre cómo el amor afecta tu cerebro con las actividades de Universum

    Cómo inscribirte a la quinta edición de Verano Puma en París de la UNAM
    Oferta Académica

    Cómo inscribirte a la quinta edición de Verano Puma en París de la UNAM

    Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

    Vision Board: cómo ordenar tus metas en 2026
    Vida Universitaria

    Vision Board: cómo ordenar tus metas en 2026

    Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

    Cuándo y dónde será la FIL del Palacio de Minería
    Vida Universitaria

    Cuándo y dónde será la FIL del Palacio de Minería

    Una investigación realizada por la Universidad Internacional De Florida descubrió el nacimiento de un nuevo dialecto del inglés en Miami

    UNAM impulsa la movilidad académica con más de 300 estudiantes en entidades universitarias
    Campus

    UNAM impulsa la movilidad académica con más de 300 estudiantes en entidades universitarias

    ¿Te interesa el arte? Realiza tu servicio social en la Academia de San Carlos
    Vida Universitaria

    ¿Te interesa el arte? Realiza tu servicio social en la Academia de San Carlos

    Examen de admisión IPN 2026: fechas clave y link oficial
    Campus

    Examen de admisión IPN 2026: fechas clave y link oficial

    Universidad Anáhuac impulsa “cambio positivo” con su nueva licenciatura
    Campus

    Universidad Anáhuac impulsa “cambio positivo” con su nueva licenciatura

    • Barcelona vs Athletic Club: Horarios y canales para ver el partido EN VIVO
      Barcelona vs Athletic Club: Horarios y canales para ver el partido EN VIVO
    • Plan de EU para Ucrania necesita "trabajo adicional", afirman líderes occidentales en cumbre del G20
    • Asesinan a abogada en Guanajuato; intentaron robarle su vehículo
      Asesinan a abogada en Guanajuato; intentaron robarle su vehículo
    • Hamas denuncia que Israel avanza diariamente más allá de los límites de la línea amarilla
      Hamas denuncia que Israel avanza diariamente más allá de los límites de la línea amarilla
    • ¿Cuánto cuesta la entrada a KidZania y qué incluye?
      ¿Cuánto cuesta la entrada a KidZania y qué incluye?
    • Bolsonaro es enviado a prisión por riesgo de fuga; intentó romper tobillera electrónica, dice juez
      Bolsonaro es enviado a prisión por riesgo de fuga; intentó romper tobillera electrónica, dice juez
    • 5 colores de uñas que siempre están en tendencia
      5 colores de uñas que siempre están en tendencia
    • Hoy no Circula: ¿Qué autos descansan este sábado 22 de noviembre?
      Hoy no Circula: ¿Qué autos descansan este sábado 22 de noviembre?
    GU
    El Universal

    SECCIONES

    • Campus
    • Empléate
    • Oferta académica
    • Vida Universitaria
    • Tu voz
    • Opinión

    VERTICALES

    • EL UNIVERSAL
    • Clase
    • El Gráfico
    • De10sports
    • DeDinero
    • ViveUSA
    • Edomex
    • Confabulario
    • Aviso Oportuno

    LOCALES

    • Puebla
    • Querétaro
    • San Luis Potosí
    • Oaxaca
    • Hidalgo

    QUIÉNES SOMOS

    Directorio Contáctanos Publicidad Aviso Privacidad Términos y condiciones

    Copyright © Todos los derechos reservados | EL UNIVERSAL, Compañía Periodística Nacional. De no existir previa autorización, queda expresamente prohibida la Publicación, retransmisión, edición y cualquier otro uso de los contenidos

    X