¿Subir para arriba o bajar para abajo, son correctas estas expresiones?

Seguramente en más de una ocasión te han dicho que las frases “subir para arriba o bajar para abajo” son incorrectas, ya que es redundante y no deben utilizarse, pero ¿verdaderamente es incorrecto y sí se trata de una redundancia?

Para resolver esta duda nuestro mejor aliado es la Real Academia Española, institución con personalidad jurídica propia que tiene como misión principal velar por que los cambios que experimente la lengua española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes, no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico.

Es por ello que aquí te decimos qué dice la RAE sobre este tipo de frases y cuál es la diferencia entre redundancia y pleonasmo.

Lee también: ¿La presidenta o la presidente? La RAE responde

¿Subir para arriba o bajar para abajo es pleonasmo o redundancia?

En un artículo difundido por la Universidad Pontificia Bolivariana, se explica que el pleonasmo se define como el uso de uno o varios términos innecesarios, para darle un sentido completo a la oración y con los cuales se le asigna expresividad a lo que se quiere decir.

El pleonasmo es un tipo de redundancia donde se usan reiteradamente, términos o sinónimos del mismo, frases y conceptos, los cuales hacen que la idea dentro de la oración, se vuelva excesiva y superflua. Por ejemplo, “desenlace final”, hemorragia de sangre”, “hueco vacío”, muertos que fallecieron”, etc.

Por otra parte el mismo artículo explica que la redundancia es la repetición o uso exagerado de una palabra, expresión o concepto pero también, es la reiteración de información incluida en textos o mensajes que permite, pese a la ausencia de esta, rearmar su contenido.

¿Tienes una duda ortográfica? Así puedes consultar a la RAE

En la redundancia se presentan algunos términos o frases con contenidos predecibles ante el resto de la información, por lo tanto, lo redundante no aporta datos nuevos, ni descriptivos ni explicativos, por el contrario, reitera lo que ya se conoce o lo que se presenta en otras partes de los contenidos.

Por ejemplo, “más sin embargo”, “repetir de nuevo”, “mi opinión personal” y “subir arriba/bajar abajo“.

¿Qué dice la RAE sobre estas expresiones?

En la página web de la Real Academia Española, existe un apartado rápido denominado “dudas rápidas”, en donde se resuelven de forma concisa algunas de las dudas más frecuentes planteadas por los hispanohablantes.

Una de estas dudas es si es correcto utilizar los términos: subir arriba, bajar abajo o salir fuera. Y la respuesta de la RAE probablemente sorprenderá a más de uno, ya que la institución explica de manera textual: 

“Sí, se considera válido. A pesar de que construcciones como salir fuera, entrar dentro, subir arriba o bajar abajo pueden resultar redundantes, la información que aportan los adverbios suele ser necesaria, por lo que en el contexto adecuado se pueden considerar construcciones válidas: Está prohibido salir fuera por la noche”.

Consultas de la semana | ¿Es correcto decir «subir arriba»?

Los verbos «subir» y «bajar» se construyen con un complemento de lugar o de dirección. Que el sentido del movimiento (arriba/abajo) esté implícito en esos verbos no implica que no pueda explicitarse en el enunciado. pic.twitter.com/WBydeKBQTx

— RAE (@RAEinforma) March 27, 2022

¿Tú qué opinas? ¿Evitarás este tipo de expresiones o con lo dicho por la RAE ahora las incluirás en tu vocabulario?

Lee también: Disociar, qué significa la palabra; la RAE lo explica